UniCo y Asetrad organizan una jornada formativa sobre usos y errores ortotipográficos, gramaticales y estilísticos en español

La jornada se celebrará en Madrid el 4 de marzo, en horario de mañana y tarde. El encuentro, organizado entre UniCo y Asetrad, ofrece ocho horas de formación profesional para correctores, traductores y amantes de la lengua. Accede al formulario de inscripción y consulta aquí el programa,  el lugar, los plazos, etc.

Programa

4 de marzo de 2017                 Jornada de formación

          09:00 Registro
          09:30 La sintaxis en los textos escritos: principales errores de construcción y de estilo

Pedro Jimeno Capilla

          11:30 Pausa para café (incluido)
          12:00 Bailando con clíticos y en la impersonalidad

Pilar Comín Sebastián

          14:00 Interrupción para almuerzo
          15:30 El problema mayúsculo de las mayúsculas

Javier Bezos López

          17:30 Pausa para café (incluido)
          18:00 Usos y correlación de tiempos verbales. Ejemplos frecuentes

Celia Villar Rodríguez

          20:00 Fin de la jornada

 

TALLERES

En el encuentro, compuesto de cuatro talleres, analizaremos algunos usos y errores ortotipográficos, gramaticales y estilísticos en español.

  • «La sintaxis en los textos escritos: principales errores de construcción y de estilo». Ponente: Pedro Jimeno Capilla

Partiendo de numerosos ejemplos reales, en el taller haremos un recorrido por los errores más frecuentes de construcción sintáctica, relativos a concordancias, formas verbales, pronombres, régimen preposicional, uso de conectores, etc. Por otra parte, y con criterio estilístico, analizaremos varios textos correctamente escritos pero francamente mejorables, con frases demasiado largas, orden confuso, exceso de subordinación, abuso de incisos, pleonasmos, etc.

  • «Bailando con clíticos y en la impersonalidad». Ponente: Pilar Comín Sebastián

Muchos pronombres clíticos admiten diversas posiciones en las oraciones compuestas y en las perífrasis verbales; no obstante, no todo lo correcto es elegante, aunque puede servir para caracterizar el habla de un personaje o el carácter de un texto. Lo mismo ocurre con el leísmo, el laísmo y el loísmo. Por otra parte, es frecuente la ultracorrección de no duplicar el pronombre de CI. A todo aquel que maneje un texto, sea traductor, corrector o redactor, le conviene ser consciente de la danza de los pronombres clíticos y saberse los pasos de baile que mejor siguen el ritmo de cada oración.

Encima hay que saber reflejar la danza sin bailarín. La lengua española ofrece unas cuantas posibilidades de expresar impersonalidad y quizá no siempre nos paramos a pensar cuál le va mejor al texto: a veces la oración no tiene sujeto; ni falta que le hace. En otras ocasiones no hay duda de que está ahí, pero al lector no se le aparece ningún ejecutante de la acción. Y es que cuando de oraciones impersonales se trata, la sintaxis y la semántica no siempre se compadecen.

  • «El problema mayúsculo de las mayúsculas». Ponente: Javier Bezos López

Las mayúsculas han sido siempre motivo de vivos debates entre ortógrafos y ortotipógrafos. La amplísima casuística unida al hecho de que la mayúscula dota de cierta carga subjetiva a las palabras impide dar unas normas rígidas y aplicables universalmente. A quien busca respuestas únicas puede ser complicado dar con la solución definitiva, suponiendo que la haya. En este taller se delimitarán las funciones de la mayúscula y se verán casos concretos de aplicación, tanto los más claros como los más dudosos, sin olvidar que se trata de un recurso estilístico gráfico muy útil al que no tenemos que renunciar y que en un contexto dado puede precisar o recalcar el mensaje.

  • «Usos y correlación de tiempos verbales. Ejemplos frecuentes». Ponente: Celia Villar Rodríguez

La consecutio temporum o concordancia temporal es la relación que se establece entre dos formas verbales, la de la oración principal y la de la subordinada. El tiempo de la subordinada suele depender del de la principal.

Veremos casos de errores, de dobles interpretaciones y también de cómo la semántica del verbo determina, en muchas ocasiones, la corrección o incorrección de la correlación temporal en oraciones que sintácticamente son idénticas.

ponentes
Javier Bezos

Javier Bezos

Básicamente un tipógrafo técnico y ortotipógrafo apasionado de la programación de computadoras y que procede del campo de las ciencias. Ha participado como autor en dos manuales de estilo, ha escrito artículos para varias revistas de estilo y español, ha publicado en Trea Tipografía y notaciones científicas, ha coordinado la 19.ª edición del Manual de español urgente y colaboró con la Real Academia Española en la edición del 2010 de la Ortografía. Ha sido siete años miembro del jurado de la fase española del Concurso Hispanoamericano de Ortografía (2009-2015). En el campo de la edición, trabaja en el equipo de desarrollo del sistema de composición tipográfica LaTeX (particularmente en localización), así como en ortotipografía científica, composición automática de textos, XML, documentación técnica…

Pilar Comín

Pilar Comín

Es licenciada en Biología y en Filología Árabe y, sin embargo, hace más de quince años que sus oficios son correctora, editora de mesa y redactora. Además, traduce de catalán a castellano. Ha hecho corrección de textos periodísticos y sobre el ámbito árabe-islámico, de medicina, biología y ecología, así como narrativa y ensayos históricos. También ha editado obras de referencia de autoría colectiva, libros de texto, tratados científicos y guías de viaje. Mantiene el blog Atutía para textos, sobre asuntos de lengua y corrección. Es autora del libro Ortografía y gramática para dummies y ha redactado varios libros de estilo. En ese empeño por difundir un uso más preciso de la lengua, imparte clases y talleres sobre las incorrecciones de ortotipografía, léxico y sintaxis más frecuentes en castellano y sus soluciones.

jimeno

Pedro Jimeno

Licenciado en Filología Hispánica y catedrático de Lengua y Literatura de Secundaria en situación de jubilación, fue profesor asociado de la Universidad Pública de Navarra de 2009 a 2013. Asesor de formación del profesorado en el Departamento de Educación del Gobierno de Navarra, ha impartido numerosos cursos de formación al profesorado de Lengua y Literatura y de otras áreas, especialmente relacionados con la producción de textos escritos, el papel de la reflexión gramatical y la comprensión lectora. Es autor de varios libros de carácter didáctico, relacionados con la expresión escrita, y de varios artículos de didáctica, publicados en la revista Textos. Didáctica de Lengua y Literatura, de cuyo consejo asesor ha formado parte durante varios años.

villar

Celia Villar

Licenciada en Filología Hispánica (UAM) y máster en Enseñanza de ELE (UNED). Ha trabajado fundamentalmente con diccionarios desde múltiples puntos de vista: electrónicos (análisis formal de las palabras para programas informáticos), editoriales (documentalista, correctora y editora durante 13 años del departamento de diccionarios de Espasa Calpe) y lexicográficos (redactora y coordinadora en diversos proyectos de la RAE). Le interesan los verbos: su sintaxis, su régimen preposicional y el significado de los tiempos verbales; hace unos años publicó el manual de conjugación Guía de verbos españoles (Espasa).

 

lugar

Hotel Preciados  (Sala Apolo)

Dirección: Calle Preciados, 37 (esquina a plaza de Santo Domingo)

                      28013, Madrid

Teléfono: (+34) 914544400

Metro: Santo Domingo (línea 2), Callao (líneas 5 y 6)

Bus:  146, 75, 147, 148

 

Inscripción
Matrícula anticipada: del 16 al 23 de febrero
Matrícula normal: del 24 al 28 de febrero*
Acceso al formulario de inscripción

*La fecha límite de inscripción es el 28 de febrero.

Límite de inscripción: 60 plazas
Precios

Socios de UniCo y socios profesionales de Asetrad, ¡aprovechad esta ocasión! Ambas asociaciones ofrecen un descuento especial si utilizáis la opción de matrícula anticipada.

Socios profesionales Asetrad/socios Unico, anticipada (hasta el día 23) 50 €
Socios profesionales Asetrad/socios Unico, normal 80 €
Socios extraordinarios y otras asociaciones, anticipada (hasta el día 23) 85 €
Socios extraordinarios y otras asociaciones, normal 95 €
No socios, anticipada (hasta el día 23) 100 €
No socios, normal 110 €
Anuncios

8 comentarios en “UniCo y Asetrad organizan una jornada formativa sobre usos y errores ortotipográficos, gramaticales y estilísticos en español

    • UniCo dijo:

      Hola, Marta:

      La jornada se desarrollará en horario de mañana y tarde en Madrid, pero aún estamos ultimando los detalles. En los próximos días confirmaremos estos datos y os informaremos puntualmente de las novedades.

      Marta, muchas gracias por tu interés.

      Un saludo,
      Equipo de UniCo

  1. Mila dijo:

    No soy socia de UniCo ni de Asetrad, pero me gustaría asistir a la jornada porque me estoy formando en el ámbito de la corrección y me parece muy interesante. El problema es que no puedo completar el formulario de inscripción porque me obliga a responder si soy socia de una de las dos asociaciones y es una pregunta de respuesta obligatoria, es decir, que si no elijo una de las dos casillas no puedo continuar rellenando el formulario, ¿qué tengo que hacer? Gracias

    • UniCo dijo:

      Buenos días, Mila:

      Efectivamente, una de las preguntas del formulario de inscripción se refiere a la pertenencia o no a una de las asociaciones y para indicar que no perteneces a ninguna puedes marcar la opción disponible «Otras/Ninguna».

      Un saludo,
      Equipo de UniCo

      • Mila dijo:

        Ya me he inscrito, gracias. Creo que el problema fue intentar hacerlo desde el móvil, pues no veía correctamente toda la información.

        Un saludo
        Mila

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s