¡¡¡Felices fiestas y un 2014 muy correcto!!!

Hola a todos:

Aquí estamos de nuevo con la entrada de diciembre, la última, la que cierra el año 2013. En esta ocasión, queremos aprovechar la oportunidad de compartir nuestro compromiso de «uniqueros» con todos y que conozcáis a fondo las actividades de la asociación.

Queremos que podáis comprobar los esfuerzos que llevamos a cabo para hacer llegar nuestras voces de correctores a todas partes, de modo que aquí os dejamos unas pequeñas muestras de lo que hemos hecho este último semestre:

Seguir leyendo

Anuncios

Noches de verano

Hola a todos. Esperamos que hayáis disfrutado del verano. Y para comenzar bien el nuevo curso, os traemos un par de cosillas.

Para los que empezáis os traemos un enlace a la Asociación Canadiense de Correctores . En ella os explica qué es un corrector profesional y cómo llegar a serlo. Es realmente interesante para aquellos que no saben a qué nos dedicamos pero les llama la atención el oficio y quieren aprenderlo. Aquí  podéis verlo (información en inglés y francés).

Seguir leyendo

Hacerse el sueco…

No creo que ninguno de los improbables lectores se sorprenda si desvelo que este Justiciero de tres al cuarto no es muy aficionado a esas grandes superficies en las que venden de todo, incluida el alma de los supuestos compradores; lo suyo es más del comercio pequeño, esa especie en vías de extinción por mor de los hipermercados por la parte de arriba y por las tiendas de los chinos por la de abajo, con la crisis de salsa tenebrosa; ese en el que mientras duren le saludan por su nombre de pila apenas pone un pie en la puerta, le preguntan por la familia y hasta por el perro, saben lo que suele comprar —y cómo lo cocina y cuándo se lo come— y puede pegar la hebra, que le pierde, más que nada porque así no parece que está en medio de una transacción comercial, que le abruma casi tanto como oírse hablar en lo que parece inglés.

Seguir leyendo

¡Valiente telefonazo!

Aunque el tiempo vuela, y acaso más desde que se sabe curvo, diría que hace no muchos días que ese SAMUR de la lengua que es la Fundéu nos administró a los que padecemos carencias, un malestar que no todos reconocen que les afecta, y menos en estos tiempos de abundancias digitales, una de sus píldoras diarias —con excipientes dulcesabe y biensevé que las transforman en recomendaciones, más acordes con los tiempos suaves que vivimos— Pantallazo de un teléfono Samsung con sistema operativo Android en españolpara poner las cosas en su sitio o dar carta de naturaleza a los neologismos que van brotando como hongos: esto lo suele hacer, ya se sabe, apelando al principio activo de estar «bien formados» de acuerdo con las reglas de formación de palabras de esta lengua que acaba de cumplir tres centurias bajo el esmerado cuidado de la Real Academia Española, más conocida por RAE, dispuesta a limpiar, fijar y dar esplendor (¿y por qué no «esplendorear», que tiene toda la pinta de estar también bien apañada?)… aunque a juzgar por las críticas que levanta, no siempre lo consigue, no ya el ambicioso todo, sino ni lo uno ni lo otro ni lo de más acá.

En la recomendación que evoco admitía «desvirtualizar» y «desvirtualización», con el significado de ‘conocer en persona a alguien con quien previamente se ha establecido una relación virtual’, con lo que se implica que lo que resulta esencial o desencadenante es lo de la virtualidad, en tanto que la realidad es meramente secundaria, derivada. En fin, cosas de esta época de sublimación de la informática… como lo de «pantallazo», que es lo que nos reúne, por si alguien todavía no ha encontrado el camino con tanta gaita de prólogo (y eso que doy fe que al que suscribe le enseñaron hasta la saciedad lo de la oración temática, OT, para comenzar a andar en la escritura: ¡ya se ve el resultado!). Y la verdad es que este tal que alguien atento y sensible ha desviado hacia este buzón de quejas en que se ha constituido, a trancas y a barrancas, todo hay que decirlo, este que diz Corrector Justiciero es un auténtico pantallazo, en el sentido más primigenio de la expresión merced a su terminación, -azo, que hasta en los crucigramas aparece referida como propia del golpe: el DRAE, la cosificación de la RAE, lo define muy elegantemente como «golpe dado con lo designado por la base derivativa». En este caso esa tan fina «base derivativa» es la pantalla, y bien claro que resulta porque el trompazo visual solo puede calificarse de morrocotudo.

¡Lo que hay que leer!, si se permite este noble y sin embargo discreto verbo para tan corrompida operación aquí. No hay nada del texto que no sea un auténtico despropósito, y para concluir esto no hace falta ser traductor ni corrector ni bedel de la Academia. Tampoco valdría eso que también se asoma de tanto en tanto por los crucigramas como sinónimo de «leer», o sea, «interpretar«, que esto no hay donoso marqués de Villena que lo desentrañe. Desde el ChatON de la proa de babor (¿por qué no «Chatón» puestos a surrealismo?), hasta el ceceo del «precione», que estoy por apostar que ni aun un onubense dará por bueno.

Sin lugar a dudas lo que no admite reproche alguno (o uno muy muy quedito, como que se trata de una virgulilla en «Video») son los dibujitos, vale decir iconos, a ver si se va a creer que este juntapalabras —me acojo a la Fundéu— no está en la pomada. Pero para tanto como eso, ¿para qué letra alguna? Para despistar, sin duda… o para dejar bien claro que ellos, ingenio va ingenio viene, andan sobrados y que los correctores les son redundantes, por decirlo a su macarrónico ‘estilo’.

Se admitirá, pues, que, sin salir del sufijo (segunda acepción) que identifica la muestra/queja, este Cejota califique al seguro que sofisticadísimo (y euroso) aparato en que se puede ver semejante sinsentido de ¡valiente «telefonazo»!

Mayo florido

Después de no haber dado señales de vida durante unos meses, más por falta de artículos que nos pudieran interesar y que no se hubieran compartido ya por otros medios que por otras razones, os traemos un par de cosas, poco relacionadas entre sí, pero que sí que os pueden gustar.

La primera, para novatos: una entrada sobre dónde y cómo pedir ayuda e información cuando empezamos.

Las siguientes son sobre las experiencias en los inicios, aquí y aquí (para traductores también, pero como compartimos mucho con ellos, no importa).

Además, y para que no nos olvidemos de lo importante que es sentirnos bien con nosotros mismos, unas normas para la cordura que, aunque no todos seguimos pero sí nos tomamos a broma, nos pueden venir bien como recordatorio.

Las dos siguientes, esta y esta, son unos consejillos para corregir, un recordatorio, más que nada.

Por último, un regalo simpático.

Esperamos que la próxima vez encontremos más información antes, y recordad que siempre podéis colaborar enviándonos vuestras propuestas ☺

UniCo opina sobre la sanción de la CNC (nota de prensa)

UniCo – 2 – 06/02/2013
UniCo, La Unión de Correctores, ha sido expedientada y multada por la Comisión Nacional de la Competencia (CNC). Un duro golpe para UniCo. El motivo: infringir el artículo 1 de la Ley de la Competencia por publicar unas cifras que pretendían orientar a los autónomos que se inician en la corrección.

Del expediente se desprende que la CNC no ha demostrado que esas tarifas hayan restringido o falseado la libre competencia. Pero UniCo ha sido sancionada con la cantidad de 2.500 €, simbólica para la CNC, desproporcionada para UniCo, por dos razones:

1. El pago de la multa no mejorará la competencia libre en los servicios de corrección: en general, son las editoriales las que fijan lo que se paga, y no el profesional. Esta sanción solo daña los intereses de un grupo de profesionales de un sector crítico de las industrias de la lengua, mayoritariamente autónomo y femenino, con empleo precario y altas tasas de desempleo. La soledad del corrector, que trabaja desde su casa, solo se palía con el vínculo que establece al pertenecer a una asociación. Y UniCo es la primera que aglutina, sobre todo, a correctores y asesores lingüísticos.

2. Por lo que sabemos, ninguna de las multas impuestas por ese organismo alcanza un porcentaje tan alto de los bienes de una asociación o empresa como el impuesto a UniCo, que se ha mantenido desde sus inicios gracias a las cuotas de sus socios (50 € anuales), sin subvenciones ni otros recursos (en el momento de la apertura del expediente, tenía 144 socios).

«Cómo presupuestar» es la primera cuestión que se plantea un profesional-emprendedor. UniCo nunca ha querido unificar o pactar precios, sino orientar a los correctores sobre la viabilidad de sus proyectos empresariales en un momento en el que el autoempleo requiere de todo el impulso que se le pueda proporcionar.

Tememos que iniciar un recurso contra este dictamen conduzca a un proceso largo y costoso que no podemos asumir.

UniCo acata la ley y paga la multa, pero alza la voz para que se conozca lo que consideramos una sanción desmedida, recaudatoria, en la que la CNC, en aplicación de la ley, ha actuado con indiferencia, sin evaluar los daños.

Antonio Martín Fernández,
presidente de la Unión de Correctores.
Más información: 647 77 76 57
presidencia@uniondecorrectores.org