Recursos para correctores en la nueva entrega de la revista Deleátur

portadaEn el número 9 de Deleátur, la revista de los correctores de textos de UniCo, hablamos sobre dos aliados de la profesión: aprendizaje continuo y recursos académicos y tecnológicos.

Destacamos la crónica que nos ofrece nuestra colaboradora Sofía Rodríguez sobre el cuarto Congreso Internacional de Correctores de Textos en Español,  celebrado recientemente en Perú, que se convirtió en una muy interesante fuente de aprendizaje.

Y ¡qué haríamos sin recursos en nuestras correcciones! Recursos académicos y tecnológicos como la nueva Gramàtica de la llengua catalana que nos presenta nuestra compañera Iris Osorio o el valioso manual de control de cambios que nos ha preparado Ricardo de Pablos.

Seguir leyendo

Anuncios

«En español y en inglés. Lenguas con porvenir», lema de Valladolid, Tierra Capital del Español

Los días 29 y 30 de noviembre se celebró la tercera edición del congreso Valladolid, Tierra Capital del Español, con el lema «En español y en inglés. Lenguas con porvenir», en el castillo de Fuensaldaña.

UniCo tuvo la suerte de que dos de sus socias,  Manuela Mangas y Rosa Iglesias, estuvieron presentes en este congreso para dar voz a los correctores.

Seguir leyendo

Yo sobreviví al #SELM2016

¿Te perdiste el VI Congreso SELM? ¿Quieres saber qué pasó allí? Rocío Gómez de los Riscos, socia de UniCo, te lo cuenta en su blog.

El Congreso se desarrolló durante dos intensas jornadas repletas de actividades; Rocío Gómez nos cuenta sus experiencias durante la jornada del día 10 de noviembre en Yo sobreviví al #SELM2016 (I) y del día 11 de noviembre en Yo sobreviví al SELM2016 (II).

Seguir leyendo

Traductores y correctores: compañeros de trabajo en el VI Congreso SELM

UniCo participa en el Congreso SELM 2016, organizado por la Sociedad Española de Lenguas Modernas en Sevilla los días 10 y 11 de noviembre.

La Sociedad Española de Lenguas Modernas organiza su VI Congreso para dar a conocer sus experiencias a la comunidad académica y profesional. El programa del encuentro está articulado en varias secciones que abordarán aspectos relacionados con la traducción y el mundo empresarial y asociativo.

 

Seguir leyendo

«El corrector es como un atleta profesional: salta vallas, lanza el martillo y usa la pértiga si es necesario para alcanzar su objetivo, un texto cuidado y legible.»

Interesante entrevista a Beatriz Benítez, presidenta de UniCo, realizada por  missideaspropias con motivo del Día del Corrector de Textos.

03-beatriz

— El 27 de octubre se celebra el Día Internacional del Corrector de Textos, ¿cuánto de celebración y cuánto de reivindicación debe tener?

No soy muy amiga de los porcentajes ni de las estadísticas, pero diría que el 40 % de celebración y el 60 % de reivindicación. Lo que celebramos es que, después de tantos siglos —desde el nacimiento de la imprenta, para ser exactos—, siga existiendo nuestra profesión. En sí, ya es un logro. El corrector es como un atleta profesional: salta vallas, lanza el martillo y usa la pértiga si es necesario para alcanzar su objetivo, un texto cuidado y legible.

Seguir leyendo