UniCo presentará en septiembre el Decálogo para encargar una corrección — Red Vértice: Tablón de Anuncios

La Unión de Correctores (UniCo) presentará en septiembre, durante el encuentro de Red Vértice que tendrá lugar en Barcelona los días 15 y 16 de septiembre, el Decálogo para encargar una corrección.

En esta publicación profesional, obra de Pilar Comín Sebastián, se podrá encontrar desde qué hace un corrector y qué no hace hasta la forma…

a través de UniCo presentará en septiembre el ‘Decálogo para encargar una corrección’ — Red Vértice: Tablón de Anuncios

Cómo se forja un corrector: Entrevista a Ramón Alemán, creador de Lavadora de textos

La socia de UniCo Amelia Padilla entrevista a Ramón Alemán, cuya trayectoria y experiencia ilustran algunos de los caminos para forjarse como corrector profesional.

Con una trayectoria que va desde el periodismo hasta la corrección, destaca por haber conseguido crear una marca propia reconocida a ambos lados del Atlántico: Lavadora de textos. A ello se suma la publicación de dos libros, un blog, un servicio de asesoramiento lingüístico, una presencia en las redes sociales muy activa, un programa de radio…

Seguir leyendo

Control de calidad en traducciones (QA): XBENCH

La tecnología nos brinda a los traductores y a los correctores herramientas extraordinarias para facilitar nuestro trabajo. Rocío Serrano, socia de UniCo, nos habla de Xbench, un software desarrollado por la empresa ApSIC, que «se utiliza no solo para el control de calidad de las traducciones […], sino que también ejerce de gestor terminológico y herramienta de búsqueda».

Seguir leyendo

Los signos de corrección de textos, renovados

Los modelos establecidos en los distintos sectores industriales, como el editorial, están viviendo los cambios y reestructuraciones producidos por la situación actual. En este sentido, caminamos hacia una nueva identidad y formas de trabajo. «Cada vez queda más lejano aquel taller de artes gráficas centrado en una operativa tradicional del oficio y el saber hacer individual»¹. Amelia Padilla, socia de UniCo, nos habla de los cambios que introduce la vigente norma de signos de corrección, la UNE 54051:2016, y para ello cuenta con las opiniones de Rafael Pozo y Adela Mejías, los dos expertos que le dieron forma.

Seguir leyendo

Tutorial: El control de cambios en InDesign

InDesign puede intimidar un poco la primera vez que se trabaja con él. No es para menos: es un programa enorme y complejo; además, es el recipiente que contiene la maqueta del documento final (material frágil). Sin embargo, las herramientas básicas con las que tiene que tratar el corrector —el control de cambios y las notas— son similares a las de Word. El objetivo de este artículo de Ricardo de Pablo es presentar esos instrumentos al corrector que todavía no se haya visto en la necesidad de trabajar con InDesign, con el fin de que le resulten familiares cuando llegue el primer encargo.

Seguir leyendo