¿Se está mejor en casa que en ningún sitio?

Este que les habla, de alma urbanita y dominguero de pro —respirar aire puro, aunque solo sea un día a la semana, debería ser un derecho constitucional—, últimamente ha visto cómo se han empezado a poner en boga ciertas tendencias que predican las bondades de quedarse en casa y no salir durante los fines de semana. Como no podía ser de otro modo, la nueva moda viene con nombrajo en inglés, nesting, y se basa en dedicar el tiempo de ocio a permanecer en el hogar viendo una película o una serie, leyendo un libro y, consecuentemente, ahorrando dinero.

Seguir leyendo

Anuncios

Control de calidad en traducciones (QA): XBENCH

La tecnología nos brinda a los traductores y a los correctores herramientas extraordinarias para facilitar nuestro trabajo. Rocío Serrano, socia de UniCo, nos habla de Xbench, un software desarrollado por la empresa ApSIC, que «se utiliza no solo para el control de calidad de las traducciones […], sino que también ejerce de gestor terminológico y herramienta de búsqueda».

Seguir leyendo