«En español y en inglés. Lenguas con porvenir», lema de Valladolid Tierra Capital del Español

Los días 29 y 30 de noviembre se celebró la tercera edición del congreso Valladolid Tierra Capital del Español, con el lema «En español y en inglés. Lenguas con porvenir», en el castillo de Fuensaldaña.

UniCo tuvo la suerte de que dos de sus socias,  Manuela Mangas y Rosa Iglesias, estuvieron presentes en este congreso para dar voz a los correctores.

Rosa Iglesias, José Antonio Pascual, académico de la RAE, y Manuela Mangas

 

Se debatió sobre la lengua y el intercambio cultural y comercial entre ambos lados del Atlántico con México y Estados Unidos como países invitados. Todas las ponencias y mesas redondas fueron abiertas al público.

El Norte de Castilla, organizador del encuentro, ofrece todos los datos aquí.

Sigue el congreso en #VAcapitalespañol

Publicado en 2016 | Etiquetado , , , , , , | Deja un comentario

#4CICTE, la cita internacional de los correctores

4cicte

Encontrarás toda la información sobre el 4.º Congreso Internacional de Correctores de Textos en Español en el próximo número de nuestra revista Deleátur, que saldrá a la luz en diciembre.

 

La palabra en la era digital fue el lema de este 4CICTE celebrado en Lima (Perú) del 18 al 20 de noviembre y organizado por la Asociación de Correctores de Textos del Perú (Ascot).

En esta edición 2016, los profesionales de la corrección de textos, asesores lingüísticos, traductores, editores, comunicadores, etc., tuvieron la oportunidad de debatir y extraer conclusiones sobre el papel de las tecnologías en la labor de corrección.

Las tecnologías han ganado la batalla: son el paradigma de nuestro tiempo. ¿Son ciertas estas afirmaciones?

¿Son las tecnologías realmente imprescindibles para el trabajo efectivo y eficiente del corrector de textos del siglo XXI?

UniCo estuvo representada en el congreso por nuestra presidenta, Beatriz Benítez, y nuestra vicepresidenta, Marina Ferrer, que, además de dar apoyo institucional al congreso, intervienieron con la ponencia El buen español en los blogs: opiniones de los blogueros.

Además, se contó también con las intervenciones de varios miembros de UniCo como Alberto Gómez Font o Daniel Cassany (socios de honor), Antonio Martín (expresidente de UniCo) o María Ester Capurro, Ricardo Tavares y Elena Bazán (colaboradores habituales de Deleátur).

Descarga el programa del 4.º Congreso Internacional de Correctores de Textos en Español.

Si quieres seguir el congreso por las redes sociales, utiliza la etiqueta #4CICTE.

Más información en Facebook (@asociaciondecorrectores) y Twitter (@ascotperu).

El número de diciembre de Deleátur recogerá toda la información sobre el 4CICTE.
Publicado en 2016 | Etiquetado , , , , , , , , | Deja un comentario

Yo sobreviví al #SELM2016

¿Te perdiste el VI Congreso SELM? ¿Quieres saber qué pasó allí? Rocío Gómez de los Riscos, socia de UniCo, te lo cuenta en su blog.

El Congreso se desarrolló durante dos intensas jornadas repletas de actividades; Rocío Gómez nos cuenta sus experiencias durante la jornada del día 10 de noviembre en Yo sobreviví al #SELM2016 (I) y del día 11 de noviembre en Yo sobreviví al SELM2016 (II).

UniCo (Unión de Correctores), que participó en este VI Congreo SELM , estuvo representada por Judit de Diego y un estupendo grupo de profesionales traductoras y correctoras socias de UniCo. Aquí podéis ver a algunas de ellas, ¡gracias «tradectoras»!

Publicado en 2016 | Etiquetado , , , , , | Deja un comentario

4CICTE ¡Comienza la cuenta atrás!

4cicteSolo falta una semana para que empiece la gran cita internacional de la corrección: el 4.º Congreso Internacional de Correctores de Textos en Español (4CICTE), que tendrá lugar en Lima (Perú) del 18 al 20 de noviembre, organizado por la Asociación de Correctores de Textos del Perú (Ascot).

Os recordamos que en el número 8 de nuestra revista Deleátur encontraréis las claves de este 4CICTE, deleatur-8con entrevistas, opiniones y el detalle del programa que —como se dice en la revista— cuenta con destacados profesionales de la lengua, el diseño y los medios de comunicación de países como Argentina, Uruguay, México, Venezuela, El Salvador, España…, que, sin duda, pondrán sobre la mesa la realidad de una profesión que tiene tantas caras como formas distintas de hablar y entender el español existen en el mundo. Este es uno de los grandes valores del 4CICTE (como ya lo fuera en las citas anteriores en Buenos Aires, Guadalajara y Madrid). Y, por supuesto, a la cita no podían faltar referentes del mundo de la lengua y de su vertiente más profesional. Con Daniel Cassany como invitado especial, la alineación cuenta también con María Ester Capurro, Ricardo Tavares, Elena Bazán (todos colaboradores habituales de Deleátur) y el colectivo Palabras Mayores (Xosé Castro, Antonio Martín, Alberto Gómez Font y Jorge de Buen), entre muchos otros.

UniCo estará representada por nuestra presidenta, Beatriz Benítez, y nuestra vicepresidenta, Marina Ferrer, que además de apoyo institucional aportarán sus conocimientos en una ponencia.

Deseamos de corazón que este congreso sea todavía mejor que el 3CICTE que tuvo lugar en 2014 en Madrid, una cita que aún es recordada por los asistentes por su aportación humana y, sobre todo, académica.

Por descontado, los que no podáis asistir al encuentro limeño tendréis toda la información y las imágenes del congreso en el siguiente número de Deleátur, que verá la luz en el mes de diciembre. Tendremos allí a los mejores corresponsales…

Más información en el número 8 de Deleátur y en la web del 4CICTE.

Publicado en 2016 | Etiquetado , , , , , , | Deja un comentario

Traductores y correctores: compañeros de trabajo en el VI Congreso SELM

UniCo participa en el Congreso SELM 2016, organizado por la Sociedad Española de Lenguas Modernas en Sevilla los días 10 y 11 de noviembre.

La Sociedad Española de Lenguas Modernas organiza su VI Congreso para dar a conocer sus experiencias a la comunidad académica y profesional. El programa del encuentro está articulado en varias secciones que abordarán aspectos relacionados con la traducción y el mundo empresarial y asociativo.

UniCo es una de las asociaciones profesionales, junto a AETI, ASETRAD, ATRAE y la Xarxa (la mayoría de Red Vértice), que participan en este encuentro para difundir el valor del tejido asociativo.

Oficialmente, UniCo (y por tanto, los correctores) está representada en el congreso por nuestra compañera Judit de Diego, que tendrá una doble actuación el día 11 de noviembre:

  • A las 15:00 horas, en la sede Plaza de América, impartirá la ponencia Traductores y correctores: compañeros de trabajo.
  • A las 16:30 horas, será una de las integrantes de la mesa redonda La importancia del asociacionismo profesional, que compartirá con representantes de AETI, ATRAE, Asetrad, la Xarxa y SELM. Un mesa que irá seguida (a las 18:00 horas) de un encuentro entre estas asociaciones y representantes de empresas del sector.

selm_p

Puedes descargar el programa completo en www.congresoselm.com

Se retransmitirán algunas sesiones plenarias, sigue las novedades en

#SELM2016 y @SELMLenguasModernas

Publicado en 2016 | Etiquetado , , , , , , , , | Deja un comentario

«El corrector es como un atleta profesional: salta vallas, lanza el martillo y usa la pértiga si es necesario para alcanzar su objetivo, un texto cuidado y legible.»

Interesante entrevista a Beatriz Benítez, presidenta de UniCo, realizada por  missideaspropias con motivo del Día del Corrector de Textos.

03-beatriz

— El 27 de octubre se celebra el Día Internacional del Corrector de Textos, ¿cuánto de celebración y cuánto de reivindicación debe tener?

No soy muy amiga de los porcentajes ni de las estadísticas, pero diría que el 40 % de celebración y el 60 % de reivindicación. Lo que celebramos es que, después de tantos siglos —desde el nacimiento de la imprenta, para ser exactos—, siga existiendo nuestra profesión. En sí, ya es un logro. El corrector es como un atleta profesional: salta vallas, lanza el martillo y usa la pértiga si es necesario para alcanzar su objetivo, un texto cuidado y legible.

¿Qué reivindicamos? Pues, por ejemplo, que en la descripción oficial del oficio de corrector publicada en el BOE, dentro de la familia de las Artes Gráficas, se nos asignen tareas que no nos son propias. Es una falta de precisión que nos perjudica.

[…]  Sigue leyendo la entrevista en el blog de Miss IPE

Publicado en 2016 | Etiquetado , , , , , , | Deja un comentario

¡Feliz Día de la Corrección!

Felicidades a los correctores, asesores lingüísticos y a todos los profesionales relacionados con el control de calidad de textos.

La Unión de Correctores nació en 2005 y desde entonces cada celebración del Día del Corrector ¡nos ha pillado trabajando!

Para celebrarlo, a los socios os recordamos que contáis con espacios de participación como nuestra revista Deleátur o con los materiales de Chibalete; a los profesionales que aún no formáis parte de la asociación os invitamos a conocer las ventajas de formar parte de ella o la selección de recursos a vuestra disposición; a las personas o empresas que necesitéis revisar vuestros textos os invitamos a consultar los servicios profesionales que puede ofrecer un corrector y a utilizar nuestro directorio de profesionales para localizar al que mejor se ajuste a vuestras necesidades.

schottus

En UniCo nos parece muy acertada esta idea de Andreas Schottus para conmemorar el Día de la Corrección, difúndela con #crtxt si tú también estás de acuerdo.

Publicado en 2016 | Etiquetado , , , , , , | 2 comentarios